User manual SONY MDR-IF5K

[. . . ] · Cordless, noiseless infrared headphone resistant to external noise, etc. · Self-adjusting headband mechanism eliminating the need for headband adjustment. · Single VOL control adjusts both the right and left volume of the headphones. · Use with car monitors with built-in infrared transmitter. 1 Remove the old ear pad by pulling it off. Bienvenue ! Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce casque stéréo sans fil MDR-IF5K de Sony. [. . . ] Dieser befindet sich auf der unten in dieser Bedienungsanleitung. N Additional information Inserting the battery 1 Open the battery compartment lid of the left housing. Precautions · The driver must not use the headphones. · If the headphones are used while exposed to direct sunlight, sensitivity of the infrared sensors may deteriorate, and inferior quality sound may result. · When the headphones are not to be used for a long period of time, remove the battery to avoid damage caused by battery leakage and subsequent corrosion. · Do not leave the cordless stereo headphones in a location subject to direct sunlight, heat or moisture. (It is recommended to use the headphones at a of temperature of between 5 °C and 35 °C. ) · Do not drop, hit or otherwise subject the headphones to strong shocks of any kind. This could damage the product. Specifications General Modulation system Frequency modulation Carrier frequency Right 2. 8 MHz Left 2. 3 MHz Frequency response 18 ­ 22, 000 Hz Power source DC 1. 5 V (size R03) dry battery Mass Approx. 125 g including battery Ecoute d'un programme Avant l'écoute · Le transmetteur pour le casque se trouve sur le moniteur. · Pour éviter d'endommager votre ouïe, baissez d'abord le volume. N Préparatifs MDR-IF5K © 2003 Sony Corporation Printed in Korea Installation de la pile 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile situé sur le boîtier de l'écouteur gauche du casque. 3 Put on the headphones. Be sure to put the right housing (R) on your right ear and the left housing (L) on your left ear. 1 2 Mettez le moniteur sous tension. Mettez le casque d'écoute sous tension. Le voyant d'alimentation situé dans la partie supérieure du boîtier de l'écouteur droit s'allume en rouge. 2 . 4 Insert the size R03 dry battey into the battery compartment matching 3 terminal on the battery to 3 on the compartment. Start playback. Adjust the volume. If the infrared sensors are covered by your hands when adjusting the volume, the attenuate function will be activated and volume may not be adjusted. To adjust the volume, move nearer toward the transmitter or orient the infrared emitters on the left housing towards the transmitter. Supplied accessories Operating instructions (1) Design and specifications are subject to change without notice. 5 2 Notes on headphones preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume. Wenn die Batterie schwächer wird, leuchtet die Netzanzeige weniger hell und der Ton ist verzerrt oder verrauscht. Tauschen Sie die Batterie möglichst bald gegen eine neue aus. Nach der Wiedergabe über Kopfhörer Nehmen Sie die Kopfhörer ab und schalten Sie sie aus. Störungsbehebung Es ist kein Ton zu hören oder der Ton ist gedämpft. ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Austauschen der Ohrpolster Die Ohrpolster sind austauschbar. Wenn die Ohrpolster verschmutzt oder abgenutzt sind, tauschen Sie sie wie in der Abbildung unten dargestellt aus. Sie können Ersatzpolster bei Ihrem SonyHändler bestellen. Respect de votre entourage Maintenez le volume à un niveau modéré. Cela vous permet d'entendre les sons extérieurs tout en respectant votre entourage. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le fonctionnement de ce casque, qui ne sont pas abordés dans ce mode d'emploi, consulter votre revendeur. Willkommen! Danke, dass Sie sich für das schnurlose Stereokopfhörersystem MDR-IF5K von Sony entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Der MDR-IF5K, ein schnurloser Stereokopfhörer, arbeitet mit Infrarotübertragung. Sie können den Ton eines Fernsehprogramms oder Musik hören und sich dabei frei und ohne hinderliches Kopfhörerkabel bewegen. · Schnurloses, rauschfreies InfrarotKopfhörersystem, das gegen externe Geräusche usw. · Dank eines Selbsteinstellmechanismus braucht das Kopfband nicht eingestellt zu werden. [. . . ] · En cas d'utilisation du casque dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, la sensibilité des capteurs de rayons infrarouges peut diminuer et la qualité sonore peut en être affectée. · Si vous prévoyez de ne pas utiliser le casque pendant une longue période, en retirer la pile afin d'éviter des dégâts dus à une fuite d'électrolyte et à la corrosion qui en résulte. · Ne pas laisser le casque stéréo sans fil dans un endroit soumis aux rayons directs, à la chaleur ou à l'humidité (il est recommandé d'utiliser le casque à une température située entre 5 °C et 35 °C ). · Ne pas faire tomber le casque, ne pas le heurter et ne pas le soumettre à des chocs violents de quelque nature que ce soit. [. . . ]