User manual OLYMPUS D-300

[. . . ] ENGLISH Digital Camera Instructions Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use. We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs. FRANÇAIS Mode d'emploi pour appareil photo numérique Avant d'utiliser votre appareil photo, nous vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles. Avant d'effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l'appareil photo. [. . . ] Además de la exposición automática usted también puede ajustarla manualmente por medio de +/­ 1. Método para ajustar: 1 El ajuste +/­ queda bloqueado cuando presiona hasta mitad de recorrido el botón de disparo del obturador conjuntamente con el botón próxima (+) o el botón previa (­). El ajuste es bloqueado inclusive después de desactivar el botón próxima (+) o anterior (­). 2 El ajuste queda completado cuando se presiona a fondo el botón de disparo del obturador. Después de fotografiar, el ajuste regresa a +/­ 0. 2 La correction devient effective lorsque l'on appuie à fond sur le déclencheur. la correction revient Remarque: x La correction d'exposition ne fonctionne pas lorsque les prises de vues sont effectuées avec les cartes avec fonctions. x Bien que la correction d'exposition puisse altérer la luminosité de l'écran ACL, il est possible que les objets principalement sombres y apparaissent inchangés. Afficher alors sur l'écran la photo prise pour en vérifier la luminosité. x Il est possible que la correction d'exposition ne fonctionne pas efficacement lors des prises de vues au flash. Nota: x El control de exposición no está disponible cuando se fotografía con el modo de tarjeta de función. x Aunque el brillo del monitor LCD puede ser cambiado con el control de exposición, es posible que no parezca cambiar cuando la mayor parte del sujeto está en la oscuridad. En tal caso, llame al monitor la imagen grabada para comprobar el brillo. x El control de exposición puede no funcionar correctamente cuando se filma con flash. 85 E SELECTING THE RESOLUTION You can select the High Quality modes 1/2 or the Standard Quality mode. When using the High Quality mode ( is indicated on the control panel. ) 1024 x 768 pixels (D-320L) 640 x 480 pixels (D-220L) When using the Standard Quality mode (No indication on the control panel. ) 640 x 480 pixels (D-320L) 320 x 240 pixels (D-220L) Note: x The selected resolution remains even after the camera is switched off. x The number of remaining pictures varies according to the resolution mode. In the Standard Quality mode, three times as many pictures can be taken as in the High Quality mode (four times as many with the D-220L). Also, the number of remaining pictures varies in the High Quality modes 1/2. 64) 86 F S CHOIX DE LA RÉSOLUTION Cet appareil photo possède deux niveaux de résolution: les modes haute qualité HQ1 et HQ2, ainsi que le mode qualité standard (SQ). Appuyer sur la touche de sélection de la résolution pour choisir le mode désiré. Les niveaux de résolution élevés peuvent être uniquement sélectionnés à partir d'un PC. Pour avoir davantage d'informations, se reporter ici au mode d'emploi en ligne du logiciel d'application. Haute résolution d'image (L'écran de commande affiche l'indication ). SELECCION DE LA RESOLUCION Usted puede seleccionar los modos de alta calidad 1/2 o el modo de calidad estándar. Presione el botón selector de resolución para seleccionar el modo. [. . . ] (used with mechanical shutter) : 1/4 ~ 1/10000 sec. D-220L Shutter D-320L D-220L Sensitivity D-320L D-220L Viewfinder 166 : Equivalent to ISO 100 : Equivalent to ISO 130 : Optical real image viewfinder (Closeup correction marks, Autofocus mark/Backlighting correction mark), LCD monitor LCD monitor : 2. 0" (5. 1 cm) TFT color LCD display No. 114, 000 pixels On-screen display : Date/Time, Frame number, Protect, Resolution, One/All erase, Battery check Battery charging time for flash : Approx. (at normal temperature with new batteries) Flash working range D-320L : 7. 9" ~ 118. 1" (0. 2 m ~ 3. 0 m) D-220L : 7. 9" ~ 137. 8" (0. 2 m ~ 3. 5 m) F Commande d'exposition : Exposition automatique programmée. Limites de prise de vues D-320L : 0, 2 m ~ 0, 7 m (mode macro) 0, 7 m ~ (mode normal) D-220L : 0, 2 m ~ 0, 75 m (mode macro) 0, 75 m ~ (mode normal) Obturateur D-320L : 1/4 à 1/500 s (obturateur mécanique) D-220L : 1/4 à 1/10000 s Sensibilité D-320L : Equivaut à ISO 100 D-220L : Equivaut à ISO 130 Viseur : Viseur optique à image réelle (repère de correction de parallaxe, repère d'autofocus, repère de contrejour), écran ACL Ecran ACL : Ecran d'affichage couleur à cristaux liquides TFT de 5, 1 cm Nombre de pixels : 114. 000 pixels environ Affichage sur écran : Date et heure, numéro de vue, repère de protection, repère d'effacement d'une vue/de toutes les vues, état des piles. [. . . ]