User manual HITACHI POWER TOOLS EC119

[. . . ] English INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR MANUEL D'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE MODEL MODÈLE MODELO EC 119 WARNING Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury!Please read and understand this manual before operating the compressor. Please keep this manual available for others before they use the compressor. AVERTISSEMENT Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures!Ce manuel renferme des informations importantes relatives à la sécurité. [. . . ] Si l'appareil fonctionne sous moins de 150 volts, il possède une fiche qui ressemble à celle du schéma (A) de la figure de droite. Un adaptateur (voir schémas (B) et (C)) est disponible en option pour le raccordement d'une fiche de type (A) à une prise sans mise à la terre externe. rigide de couleur verte qui fait saillie sur l'adaptateur à une terre permanente, par exemple une boîte de prises correctement mise à la terre. Remarque: L'adaptateur de mise à la terre (schéma (C)) est interdit aux termes du Code électrique canadien, partie 1. Par conséquent, les instructions qui s'y rapportent ne sont pas applicables au Canada. Il est recommandé de ne jamais démonter le compresseur ou d'essayer de refaire le câblage du système électrique. Les réparations seront exclusivement effectuées par un centre de service après-vente Hitachi ou tout autre centre de réparation agréé. Si l'on décide de faire la réparation soi-même, bien avoir à l'esprit que le fil de couleur verte est le fil de «terre». Ne jamais raccorder ce fil vert à une prise «sous tension». Si l'on remplace la fiche du cordon d'alimentation, bien raccorder le fil vert uniquement à la broche de terre (la plus longue) d'une fiche avec mise à la terre. En cas de doute, consulter un électricien qualifié ou faire vérifier la mise à la terre de la prise. Broche de terre Cache de la boîte de prises avec mise à la terre (A) Cache de la boîte de mise à la terre (B) Adaptateur Dispositif de mise à la terre (C) CORDON DE RALLONGE Utiliser exclusivement des cordons de rallonge avec fiche de mise à la terre à trois broches et des prises à trois pôles capables de recevoir la fiche du compresseur. Remplacer ou faire remplacer le cordon s'il est endommagé. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge, veiller à ce que la valeur de son courant maximal admissible soit suffisamment élevée pour qu'il puisse supporter le courant dont l'appareil aura besoin. L'utilisation d'un cordon sous dimensionné provoquera une chute de tension en ligne entraînant perte de puissance et surchauffe. Le tableau indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l'intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon peut supporter un courant élevé. CALIBRE MINIMAL DES CORDONS Longueur totale du cordon en pieds (mètres) 0 ­ 25 (0 ­ 7, 6) Intensité nominale Supérieure Inférieure ou égale à à 0­6 6 ­ 10 10 ­ 12 12 ­ 16 18 18 16 14 -- 18 -- 16 16 16 12 26 ­ 50 (7, 9 ­ 15, 2) CALIBRE 51 ­ 100 (15, 5 ­ 30, 5) 101 ­ 150 (30, 8 ­ 45, 7) 16 14 14 12 14 12 Non recommandé Français AVERTISSEMENT: Éviter tout risque de décharge électrique. Ne jamais utiliser le compresseur avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé. Ne jamais utiliser dans l'eau ou à proximité de l'eau, ou dans un environnement susceptible de provoquer des décharges électriques. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE À LA DISPOSITION DES PERSONNES QUI VONT UTILISER L'APPAREIL! -- 19 -- Français UTILISATION ET ENTRETIEN REMARQUE : Les informations que vous trouverez dans ce manuel sont conçues pour vous aider à utiliser et à entretenir ce compresseur en toute sécurité. Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des détails qui diffèrent de ceux de votre compresseur. NOM DES PIÈCES Robinet de vidange Filtre d'admission Réservoir Cylindre Jauge de niveau d'huile Indicateur de pression (A) indique la pression du réservoir d'air Réservoir Couvercle de pompe Bouchon de vidange Robinet de vidange Indicateur de pression (B) indique la pression de travail Prise de raccordement (sortie d'air) Bouton du réducteur de pression Culasse Commutateur du protecteur thermique Sélecteur de l'interrupteur barométrique Moteur Fig. 1 -- 20 -- Français SPECIFICATIONS Modèle Moteur Alimentation Puissance de sortie Courant Contenance du réservoir Pression maximale Refoulement d'air libre à 40 PSI (2, 8 bar) à 90 PSI (6, 2 bar) à 100 PSI (6, 9 bar) Lubrication EC119 Moteur à induction monophasé Monophasée, 120 V ­ 60 Hz 2 CV (1, 5 KW) 15, 0 A 4 gal. (15, 1 R) 125 PSI (8, 6 bar) 5, 3 CFM (150 R/min) 4, 4 CFM (125 R/min) 4, 0 CFM (113 R/min) Huile ACCESSOIRE AVERTISSEMENT : Le accessoires autres que ceux indiqués ci-dessous risquent d'entraîner un mauvais fonctionnement et de provoquer des blessures. 2. [. . . ] Deje que el compresor se enfríe antes de realizar las operaciones de mantenimiento. 1. Limpieza del filtro de entrada Quite el filtro de entrada (Consulte la Fig. 1) cada 50 horas, o una vez a la semana, y limpie el interior del mismo y de su elemento con aire comprimido (Fig. Utilice un destornillador Philips para desmontar el filtro de entrada. Tapón de drenaje Fig. [. . . ]