User manual DREMEL LITHIUM-ION

[. . . ] 6971 Dremel Manual 800 11. 11. 2003 18:03 Uhr Seite 1 800 GB D F NL S N FIN DK I E P GR H CZ PL TR RU INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKSJONER OHJEET VEJLEDNING ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUES TM HASZNLATI UTASTS NVOD INSTRUKCJA TALMATLAR Page Seite Page Pagina Sida Side Sivu Side Pagina Pgina Pgina > Oldal Strana Strona Safya C 11-16 17-23 24-30 31-37 38-43 44-49 50-55 56-61 62-68 69-75 76-82 83-89 90-95 96-101 102-108 109-114 115-121 (F013800066) http://www. dremel. com info@dremeleurope. com Dremel European Sales Office - The Netherlands 2 610 919 963/06/03 6971 Dremel Manual 800 11. 11. 2003 18:03 Uhr Seite 2 A B C D E E H F I G J A GB D F NL S N FIN DK I E Collet Nut berwurfmutter B C Switch Schalter D Collet E Battery Pack F Release Tab Entriegelungstaste G Hanger Aufhnger H I J Charger Ladegert Chargeur Oplader Laddare Lader Laturi Oplader Carica batterie Cargador Carregador P GR H CZ PL Shaft Lock Button Wellenarretierungstaste Bouton de blocage Virole d'arbre Moer Asvergrenspantang deling Knop AxellsNosmutter knapp Spennhylse- Spindellsmutter knapp Istukkahylsyn Lukitusmutteri painike SpndeKnap til mtrik aksells Ghiera di Bloccaggio serraggio Albero Tuerca de Botn fiador la boquilla del eje Boto de Porca de bloqueio aperto do veio > ̷~ TM<ڷ~ ӷ BefoTengelybiztoganya st gomb Aretan Matice tlatko kletiny vfietena Nakrtka tulei Przycisk zaciskowej blokady wau Spannzange Akku Indicator Alignment Light Ausrichtungs- Anzeigemarken leuchte Pack batterie Accu Schakelaar Spantang Pak Batterie Brytare Spnnhylsa paket BatteriBrytere Spennhylse pakke AkkuKytkin Istukkahylsy yksikk SpndeBatteriKontakt patron pakke Gruppo Interruttore Pinza Batterie Conjunto Interruptor Boquilla de la batera Conj. de bateria Τ ̷ٷ Akkumultor egysg Pince Interrupteur porte-outil Ergot de Anneau de Tmoin verrouillage suspension Dtrompeurs lumineux Ontgrendeling ControleEtiket Hanger Uitlijning lampje Indikator Flik Hngare Riktning lampa UtlserIndikatorknapp Oppheng Justering lampe IrrotusMerkkipainike Ripustus Kohdistus valo FrigrelsesIndikatorknap Bjle Styr lys Linguetta Spia di bloccaggio Supporto Allineamento Luminosa Lengeta Gancho de Luz de liberacin suspensin Alineacin indicadora Patilha de Argola para Alinhadesbloqueio pendurar mento < ~ i^~ ӿ~ Zr Fl Akaszt Zvs Wieszak iڿ Vezetoesn Veden Ustawienie Luz indicadora < ϯ> Jelzoelmpa Kontrolka Lampka wskanika arj Gstergesi Interruptor Bucha ȷfi~ Kapcsol ^ȿ Befoghvely <~ Tltoe Nabje adowarka Ak arj cihaz TR Mandren RU Spna Kletina Tuleja Przecznik zaciskowa Ama Mil Kilitleme Kapama Butonu Dmesi Penset Uvolovac Sada bateri tlatko Zestaw Klapka baterii zwalniajca Ak karma Grubu Kulbu Ask Hizalama 2 6971 Dremel Manual 800 11. 11. 2003 18:03 Uhr Seite 3 K GB D F NL S N FIN DK I E N. N Modello L Voltage Rating Nennspannung Tension nominale Spanning Belasting Maximal spnning Voltage Spenning Nimellisjnnite Mrkespnding M No load Speed Leerlaufdrehzahl Vitesse vide Geen lading Snelheid Varvtal obelastad Tomgangsturtall Kuormittamaton nopeus Hastighed uden belast. N Collet Capacities O Amperage Rating P Charge Time Ladezeit Temps de charge Spannzangen- Nennstromdurchmesser aufnahme Capacit pince Amprage porte-outil nominal Spantang Capaciteit Stroomsterkte Lading Belasting Tijd Uppladdningstid Charge Ladetid Latausaika Opladningstid Spnnhylsans Hgsta vidder strmstyrka Spennhylsekapasitet Istukkahylsyn ominaisuudet Patronkapaciteter Capacit Pinza Amperage Nimellisvirta Mrkestrm Tensionedi Velocit alimentazione A vuoto Voltaje nominal Tenso nominal ̷< ٿ Nvleges feszltsg Napt Napicie znamionowe Voltaj Says Velocidad sin carga Veloc. em vazio ٷ ^>~ > Tltsi sebessg Otky bez zaten Prdko bez obcienia Devir Ayarlar Kapasitesi Assorbimento Tempo di corrente di carica Tiempo de carga Tempo de carga fi~ fi~ Tltsi idoe Doba nabjen Czas adowania Capacidades Amperaje de la boquilla nominal Amplit. [. . . ] Indst spndepatronen i hullet i vrktjsakslen med enden Betjeningsvejledning Introduktion Det trdlse rotationsvrktj er et srdeles kraftfuldt vrktj. Det kan anvendes til udskring, slibning, polering, pudsning, skring, brstning, boring m. m. Det trdlse rotationsvrktj har en lille, kraftfuld elmotor og ligger bekvemt i hnden. Det er beregnet til at kunne bruges sammen med et stort udvalg af tilbehr, herunder slibeskiver, borebits, brster, polerskiver, gravervrktj, hvlebits og skreskiver. Tilbehr har forskellige former og giver dig mulighed for at lse en rkke forskellige opgaver. Efterhnden som du bliver fortrolig med hele udvalget af tilbehr og deres anvendelsesforml, vil du forst, hvoralsidig det trdlse rotationsvrktj egentlig er. Du vil opleve masser af anvendelsesmuligheder, som du aldrig havde drmt om. 58 Den egentlige hemmelighed bag det trdlse rotationsvrktj er hastigheden. For at forst fordelene ved den hje hastighed skal du vide, at en brbar standardboremaskine krer ved hastigheder p op til 2. 800 omdrejninger i minuttet. En typisk elboremaskine kendetegnes af en lav hastighed og et hjt drejningsmoment. Med det trdlse rotationsvrktj er det lige omvendt det kendetegnes ved en hj hastighed og et lavt drejningsmoment. Det strste forskel for brugeren er, at ved vrktj med hj hastighed gres arbejdet af hastigheden kombineret med det monterede tilbehr i spndepatronen. Ved vrktj med lav hastighed skal du ikke kun fre vrktjet, men ogs trykke p det, f. eks. som nr du skal bore et hul. 6971 Dremel Manual 800 11. 11. 2003 18:03 Uhr Seite 59 Det er den hje hastighed sammen med den kompakte strrelse og et bredt udvalg af specialudstyr og -tilbehr, der adskiller dit trdlse rotationsvrktj fra andet elvrktj. Hastigheden betyder, at det kan lse opgaver, som vrktj med lav hastighed ikke kan, f. eks. At f mest muligt ud af dit trdlse rotationsvrktj er et sprgsml om at lre, hvordan du kan udnytte hastigheden til din fordel. Ls de nste afsnit grundigt igennem. De vil hjlpe dig med at bruge dit trdlse rotationsvrktj korrekt og vlge det korrekte tilbehr til formlet. vist, og slip knapperne, s batteriet gr i indgreb. Den grnne lysdiode angiver, at oplader er sluttet til elnettet, og batteriet oplades. Under normal brug tager det sdvanligvis 3 timer at oplade batteriet til fuld kapacitet. Nr opladningen er gennemfrt, skal du trykke p frigringsknapperne p batteriet og fjerne det fra opladeren. Juster den udvendige form af batteriet i forhold til den udvendige form af vrktjskabinettet som vist. Tryk p frigringsknapperne, indst batteriet bag i vrktjet, og slip knapperne, s batteriet gr i indgreb. Opladning af vrktjet Det trdlse rotationsvrktj er ikke helt opladet. Srg for at oplade batteriet fr frste ibrugtagning. Sdan oplades vrktjet: 1. [. . . ] Farkl devirlerde bir ya da iki hamle yaparak hzl m yoksa yava m daha verimli allabildiini kolaylkla renebilirsiniz. Plastik malzeme ile alrken rnein, dk bir devirle balayn ve devri plastiin, cihazla temas ettiinde eridiini grene kadar ykseltin. Plastik ve benzeri dk slarda eriyen malzemeler, dk devirde kesilmelidir. Metal fra ile boyama, fralama ve temizleme ilemleri, frann zarar grmemesi iin 15, 000 RPM'den daha dk devirlerde yaplmaldr. [. . . ]