User manual DREMEL 400

[. . . ] GB D F I NL DK S N FIN Operating/Safety Instructions Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Notice d'utilisation/consignes de scurit Istruzioni di funzionamento/sicurezza Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Betjenings-/sikkerhedsvejledning Anvisningar fr anvndning/skerhet Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Kytt- ja turvallisuusohjeet Page Seite Page 8 15 22 Pagina 29 Pagina 37 Side Sida Side Sivu 45 51 57 64 Dremel European Sales Office The Netherlands 2610394911 09/05 www. dremel. com All Rights Reserved 1 A B CD E G H I J K 3 4 M N O P R Q S U T F L 5 6 2 7 8 1 2 9 10 2 1 3 SOFT HARD SOFT HARD 105 106 107 108 110 111 113 114 115 117 118 125 134 144 150 191 192 193 194 196 199 403 404 405 407 408 409 411 412 413 414 420 422 423 425 426 428 429 430 431 432 438 439 440 442 443 444 453 454 455 27 27 27 27 27 27* 27* 27 27 27 27 27 27 27 33 27 27 27 27 27 27 15 15 15 9-33 9-33 27 27 27 15 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 15 15 9-33 - 33 33 33 33 33 33* 33* 21 33 21 33 21 21 21 27-33 33 33 33 33 21 27 15 15 15 9-33 9-33 27 27 27 15 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 15 15 9-33 - 21 18 18 21 18 21* 18* 15 15 15 15 15 15 15 9-15 15 15 15 15 15 15 9-15 9-15 9-15 9-21 9-21 9-15 9-15 9-15 9-15 9-15 9-15 9 9-21 9-21 9-21 9-21 9-21 9-21 9 9 9-21 4 15 15 15 15 15 15 15 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 21 21 21 33 33 33 21 33 21 21-27 27 33 15 21 33 33 33 33 33 33 15 15 33 27 27 27 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 27 21 21 21 21 27 27 27 27 21 21 21 21 21 33 33 33 9-15 9-15 9-15 21 33 21 21-27 27 33 21 33 33 33 33 33 33 33 - 9-33 9-33 33 21 33 21 21-27 33 21 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 - 9-33 9-33 33 21 33 21 21-27 33 21 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 9-33 - 21 21 21-27 21 - 456 457 461 462 463 502 504 511 516 518 520 530 531 532 535 536 537 538 540 541 542 545 546 560 561 562 569 570 612 615 640 650 652 654 655 911 932 952 953 997 7103 7105 7120 7122 7123 7134 7144 8153 8175 8193 21-27 21-27 21 15-21 15-21 15 15 15 33 33 27-33 A) 21-33 B) B) 33* 33* 33* 33* 33* 33* 33* 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 27 27 21 15-21 15-21 15 15 15 15 15 15 33 27-33 27 9 9 15 9-15 9-15 - 27 27 27 27 33 33 21 27 27 15 15 15 15 15 15 33 27 33 - 27 27 27 27-33 27-33 21 21 21 15 15 15 33 15 33 - 27 27 27 15 15 15 33 21 33 - 27 27 27 33 33 33 - 27 27 27 - 21-33 - 9-15 - - 33 - - 33 - 27 27 27 27 27 27 27 33 33 33 33 33 27 27 27 27 27 27 27 33 33 33 5 27 27 27 27 27 27 27 27 15 15 15 15 15 15 15 15 21 21 21 21 21 33 33 33 33 33 33 33 21 21 21 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 - GB SOFT HARD DK CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STJ/VIBRATION Under arbejde med vrktjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A); brug hrevrn. Mles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette vrktj 77 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3, 3 m/s2 (hnd-arm metoden). 8215 9901 9902 9903 9904 9905 9909 9910 9911 9931 9933 9934 9936 83142 83322 83702 84922 85422 85602 33 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 - 33 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 - 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 21 21 21 21 21 21 27 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 33 33 33 33 33 33 15 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 15 15 15 15 15 15 21 27 27 27 27 27 27 27 27 21 21 21 21 21 21 33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 33 33 33 33 33 33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 27-33 33 33 33 33 33 33 CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection. [. . . ] Cos facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. L'utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica. Mai trasportare l'elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale l'utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell'operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell'operatore. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell'elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica. Non utilizzare mai l'elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili. L'utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica. I d. Operare con particolare attenzione in prossimit di spigoli, spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L'utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull'elettroutensile. l. 5. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile. m. n. PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA a. Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per il tipo di utensile abrasivo utilizzato. Utensili abrasivi che non sono previsti per l'elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applicative esplicitamente raccomandate. es. : mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l'asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma. [. . . ] Utilizarea uneltei cu perii uzate va produce avarii permanente n motor. Folosii numai perii de schimb originale Dremel. ' Inspectai periile sculei multifuncionale dup fiecare 40-50 de ore de funcionare. Dac scula multifuncional funcioneaz neregulat, pierde din putere sau emite zgomote neobinuite, verificai uzura periilor i nlocuii, dac e cazul. Urmai paii urmtori, pentru verificarea/schimbarea periilor sculei multifuncionale: 1. [. . . ]